环球论坛丨“一带一路”朋友圈会越做越大 对外传播因地制宜不急

时间:2019-11-08 14:34:14

教程:新民全球论坛于洪君。本报记者孙钟琴

建设好“一带一路”

整个国际社会都从中受益

问:余部长感谢你的发言,我问了一个关于“一带一路”的问题。自从提出“一带一路”倡议以来,越来越多的国家已经理解了这一倡议,包括欧洲的差距,这一差距也已经扩大,意大利已经逐渐开始支持我们的“一带一路”。但是,美国是否仍然不太理解和支持“一带一路”,不知道我们要采取什么战略才能使美国更快地理解和支持“一带一路”?

于洪君:好的。正如我刚才所说,“一带一路”实际上是一项前所未有的全球合作事业。每个国家对它的态度都是基于自己的利益。一些参加“一带一路”的国家与我们的想法并不完全相同。首先,他们考虑自己的发展利益,以及国家主权和安全,甚至文化背景问题。美国现在明确反对“一带一路”。它认为“一带一路”正在塑造我们的国际影响力。用它的话来说,它正在扩大我们的势力范围,并与它争夺世界主导地位。

特朗普上台后,我们在2017年举行了第一次“一带一路”国际合作峰会。特朗普还派了一个人。用我们的话说,一位重要的白宫官员是一位部门主管,他的亚洲部门助理也来了。当时,他还谈到学习“一带一路”。美国主要公司和美国驻华大使馆都在研究“一带一路”。现在情况不再是这样了。现在它变得越来越厚颜无耻。特朗普和我们必须全面竞争。很难指望美国参与“一带一路”来遏制我们的崛起和发展,并从贸易领域扩大到经济、人文和金融领域。

然而,美国是一个非常复杂的国家。美国联邦政府和地方政府的步伐在许多地方是不一致的。美国的地方政府可能为了地方发展而单独开展一些对外活动,也可能为了投票而进行各州州长的活动。因此,我们与美国的经贸关系还有很大的发展空间,在“一带一路”第三方合作方面还有很多事情要做。然而,美国不会被包括在我们的“一带一路”总体计划中,也不会像意大利和匈牙利那样与我们签署“一带一路”合作协议和备忘录。但是,我们不排除利用各种资源来调动美国的力量,这样一些美国企业和一些地方政府就可以在第三方开放合作市场。

现在,七国集团中的五个国家已经明确表示,它们希望与我们的“一带一路”合作。尽管日本吞吞吐吐,讳莫如深,但它也在一步步逼近我们。因为它不能抵制这种合作,它也清楚地看到这是总的趋势。如果加入,它将为日本企业和日本经济发展带来好处。我们也不是排外的,封闭的,在我们自己的后院,在我们自己的圈子里,在我们自己的势力范围里,在我们自己反对美国或西方的经济阵营里。我们一向思想开放,所以我们相信“一带一路”朋友的圈子会越来越大。

当然,会有很多困难。正如你的职业生涯越大,你面临的问题就越多,资金、能力、经验不足或意想不到的风险和挑战也可能出现。然而,当蓝图画到最后,我们不能从困难中退缩。尽管困难重重,我们必须前进。我们必须迅速而勇敢地使“一带一路”成为令我们满意、令所有有关各方满意并有益于整个国际社会的公共产品。

图图:于洪君会见前欧盟委员会主席普罗迪。Gj图

外部沟通是及时和正确的

综合考虑各种因素

问:俞灏部长,我在前一阶段的一份报告中看到,对外交流不仅可以通过市场感兴趣的传统文化了解中国。事实上,我们在做宣传工作时也有深厚的感情。特别是在宣传工作方面,我们看到包括一些西方国家在内的美国,通过很多更感性的方式在社交媒体上传播包括价值观在内的主流理念,比如一些包含一些短片的电影,但恰恰相反,当我们表达我们的一些内容时,西方不是很能接受,有时会产生负面影响。目前,特别是在一些敏感的问题上,例如中美贸易或相关问题,其实我们的许多观点可以用共同的语言表达,但有时我们的表达会使对方觉得我们的政策和立场与他们的相反。我们如何更好地向西方国家表达我们的价值观和想法?

于洪君:如何在对外交流中,特别是在文化交流中,或者以对方可以接受的方式,巧妙地输出或传播我们的思想,对我们来说是一个新的课题。在这方面,应该说西方国家有资源和语言的优势。从某种意义上说,英语交流确实比汉语更容易被接受。此外,文化交流有时是一种市场行为,它与文化贸易联系在一起。许多文化交流是通过文化贸易实现的。我们在这个领域没有什么经验和才能。

外汇主体应多元化。我们可以看到,在国外定居、生活和学习的“走出去”企业和海外华人客观而自觉地承担着对外文化交流的使命。我们应该在国家一级加强这些力量的整合,并加强政策指导。

对外交流不应局限于市场感兴趣的中国传统文化符号,也不应满足于让外国人了解长城、功夫、美食和古代建筑等传统文化。有一次我去拉丁美洲,问他们是否看过中国电影。他们说,“看,他们好奇地问,”所有的中国葡萄酒都像红高粱酿造的那样吗?"

当时的电影显示了中国人封闭、落后、无知的一面,这使得外界不可能通过电影客观、全面、理性地了解中国。对外交流不仅要传播传统文化,还要传播现代文化,这也是世界了解中国的重要途径。这是消除中国威胁理论和世界上对中国各种误解的途径。

为什么我们现在总是不能在交流中尽最大努力,或者为什么我们能事半功倍,在很大程度上是因为我们毕竟是一个东方国家。此外,我们现在提倡的是社会主义价值观,应该有一个长期的相互融合的过程。因此,我们在谈论不同文明之间的相互学习。我们必须有一种人们能理解的语言。

换句话说,做这件事并不容易。例如,我在独联体国家、哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦工作过。在那些国家,我们都讲汉语,并且在教汉语时使用俄语课本。因为那些人不懂英语,所以他们使用中间语言,用俄语来编写中文教科书。然而,如何使用俄语是一个大问题。因此,在我们的俄罗斯教科书中,中国和俄罗斯从一开始就有多友好,中国和俄罗斯有多友好,以及如何将俄罗斯使用的语言转移到中亚国家。这是我们沟通方式的问题。我们没有真正适应当地条件,也没有理解目标国家的文化。

另一个例子是我们西北大学在乌兹别克斯坦表演,并在舞台上演唱了三首哈萨克民歌。他们认为中亚是一回事,他们可以唱任何一个擅长唱歌的国家的歌。就像我们去日本,在舞台上唱了三首韩国歌曲,日本人会怎么想?因此,第二天没有人来。这是交流的方式。思维方式有问题。此外,他们还表演了千手观音。千手观音确实不错,但中亚国家都是穆斯林,千手观音是佛教,与文化和宗教相去甚远。因此,我们缺乏向国外传播的经验、能力和语言。如果我们想很好地传播我们的价值观,我们必须首先理解他人的价值观,并且使用我们的语言或第三方语言必须是彼此都能接受的。我们仍然缺乏这方面的经验。

此外,文化交流是以文化贸易的形式进行的,有时效果可能会更好。你说我不想要钱为你印刷一本书,最后发现我离开时很少有人拿走它。但是你卖给他的东西,他实际上认为很有趣,也就是说,通过文化贸易它更容易被接受。你单独寄了这本书,他以为你在强迫他。我国大使馆有时会收到中国有关部门的书籍,这些书印刷精美,不受其他人喜欢。因此,当地公司制作了一些中国电影,其他公司也去看了。这是为了适应时代的需要,因地制宜。对外交流需要综合考虑各种因素,不能操之过急。

目前,中国在世界上有很大的影响力。无论走到哪里,都会说“你好”,喝酒时会说“干杯”。这是成功和文化的影响。中国人无处不在,中国文化无处不在,影响着世界,中国习俗无处不在,他们正在慢慢接受。所以别担心,慢慢来。我们的想法要被世界接受是一个漫长的过程。也不要太理想化,总觉得我们这东西太好了,他们为什么不接受。他不接受,因为他认为他的东西是最好的。因此,我们必须互相理解,互相容忍,互相学习,互相学习。只有到最后我们才能相互融合。

对外交流也不应该被理解为一件不可能坚持的事情。我们这样说,世界是多样的,我们必须自己去做。如果你想超越和取代某人,你最终不会成功。这必须是一个自然、自然、相互融合和相互接受的过程。与此同时,我们也应该有勇气去做,并看到我们的成就。

美国的许多广告公司现在在中国做广告。我们有一部电影要在英国的英国广播公司放映。这是我们的努力。不要因为有困难就放弃努力。不要认为这个目标离得太远而无法停止。这仍然是事实。



秒速牛牛 安徽快三 姚记娱乐网

热点新闻
最新新闻